Dalam tempoh dua belas tahun beliau bertugas di Syarikat Qalam Press, beliau telah berjaya menterjemahkan lebih daripada 30 buah buku meliputi riwayat hidup Rasulullah s.a.w, isteriisteri, puteri-puteri dan juga sahabat-sahabat baginda.
Syeikh Abdullah Basmeih berhijrah ke Singapura pada tahun 1939 dan bertugas dengan Syarikat Qalam Press mulai tahun 1950 hingga tahun 1962 sebagai Pembantu Pengarang bagi majalah bulanan agama penerbitan Qalam. Tujuannya adalah untuk membantu menterjemah rencana-rencana agama daripada Majalah alMusawwar dan teks-teks agama dalam pelbagai disiplin antaranya sīrah, kisah-kisah sahabat, akidah, 'Ibādah, sosial dan juga politik. Abdullah Basmeih pula pernah bekerja dengan institusi-institusi ini sebagai penteņemah. Keywords: translation, translation archaeology, Arabic, Malay, Abdullah Basmeih.Ībstrak: Syarikat Utusan Melayu, Syarikat Qalam Press dan Bahagian Hal Ehwal Islam, Jabatan Perdana Menteri adalah antara penyumbang utama dalam bidang penterjemahan teks agama di Malaysia. This literary study is conducted to investigate and analyse the translated texts by him in knowledge hub in reality and virtual.
Therefore, this study looks at his service and contributions with Utusan Melayu Company, Qalam Press Company and Prime Minister's Department in producing translations of academic texts. Both works become important materials to enhance the quality of lives of Muslims in Malaysia. Another great work by him was Mastika Hadis, which is a translation of hadīth collection, produced in three volumes, also published by Prime Minister's Department on 1973. During that time, his great work was produced, which is Tafsir Pimpinan ArRahman Kepada Pengertian Al-Quran in 1968 in Jawi edition, and a Roman edition was published in 1980 by the Department of Islamic Affairs, Prime Minister 's Department. Abdullah Basmeih then returned to Malaysia.
Within the 12-year period he worked in Qalam Press, he had successfully translated more than 30 books on the life of Prophet Muhammad (SAW), his wives, children and companions. Sheikh Abdullah Basmeih migrated to Singapore in 1939 and worked with Qalam Press Company from 1950 to 1962 as assistant author for monthly magazines published by Qalam Press. His purpose is to assist the translation of religious writings from Al-Musawwar magazine and multi-disciplinary religious texts, among them sīrah, stories of the Prophet's companions, 'auīdah, 'Ibādah, social and politics. Abdullah Basmeih has worked with these institutions as a translator. Verse 25-28 establish that Qiyamah is known only to God, and that God takes into account all the deeds of a man when judging him.Abstract: Utusan Melayu Company, Qalam Press Company and the Department of Islamic Affairs, Prime Minister's Department are the main contributors to the translation discipline of religious texts in Malaysia. The Judgement in verse 7, and the Punishment in verse 25, are both references to the Islamic Judgement Day, Yaum al Qiyamah. Verses 20-22 are especially important as Monotheism (tawhid) among the Jinn is reaffirmed and the inescapable wrath of God is emphasized. The jinn apologize for their past blasphemy and criticize mankind for either neglecting them or encouraging their disbelief. In the second verse the jinn recant their belief in false gods and venerate Muhammad for his monotheism. In the Quran, it is stated that humans are created from the earth and jinn from smokeless fire in more than one instance. Similar to angels, the Jinn (demon) are spiritual beings invisible to the naked human eye. The name as well as the topic of this chapter is jinn. Sūrat al-Jinn (Arabic: سورة الجن, "The Jinn") is the seventy-second chapter of the Quran with 28 verses. Pada ayat tersebut dan ayat-ayat berikutnya diterangkan bahwa Jin sebagai makhluk gaib telah mendengar pembacaan al-Qur'an dan mereka mengikuti ajaran al-Qur'an tersebut. Dinamakan "al-Jinn" yang berarti "Bangsa Jin" diambil dari kata "al-Jinn" yang terdapat pada ayat pertama surah ini. Surah ini tergolong surah Makkiyah dan terdiri atas 28 ayat. Surah Al-Jinn (Arab: الجنّ,"Jin") adalah surah ke-72 dalam Kitab Suci Al-Qur'an.
0 kommentar(er)
